- Sorte frakke? - Ja.
Det er juni. Er det ikke for varmt til en lang læderfrakke?
- Jo. - Ja.
Se hans makker derovre. De er lige kommet ind sammen.
Der er optræk til noget.
- Gå over og hold øje med den fyr. - Hvad sker der?
Jeg tager fyren ved baren. Billy sørger for, jeg opfører mig pænt.
Hvad sker der?
Denne gang tager jeg ikke pis på jer.
Bare bliv siddende, Billy.
Philip!
Hvordan går det, Phil?
Han sagde, du ikke kommer her mere, men jeg vidste, det var dig!
- Skrid. - Jeg sagde det jo.
- Giv mig et kys, skat. - Skrid så med dig!
Sid stille.
Vend jer om. Vend jer om!
- Phil! - Hænderne på bordet!
Hvad er der galt med dig, Phil?
- Gå tilbage, mand. - Hvorfor den skyder?
Du har forandret dig.
Gå tilbage, eller jeg blæser hjernen ud på dig.
Det er politiet. Rører du dig, skyder jeg.
Lig stille. Vend dig rundt!
Godt gået, Rosewood. Du er en hård banan.
Undskyld forstyrrelsen. Alt er under kontrol.
Taggart!
Hvad lavede du og Rosewood i en stripklub
uden for distriktet og i arbejdstiden?
Der er noget, De bør vide.
De var kun i stripklubben, fordi de skyggede mig.
De ventede udenfor og spekulerede på, hvad jeg lavede.
Jeg slog mig rigtig løs. Jeg er til den slags.
De ventede altså udenfor, og den eneste grund til, de kom ind,
var, at de så to mistænkelige fyre med buler i frakkerne gå ind.
De fyre ville begå et røveri.
De to her ventede, til fyrene slog til, og så pågreb de dem.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
Jeg er imponeret. De må have en sjette sans.
De er ikke som andre betjente.
De er superbetjente.
De mangler kun kapperne.
Var det sådan, det gik til?
Nej, sir.
Hvordan gik det så til?
Tja ...
Foley inviterede os med hen på en bar, og vi sagde ja tak.
- Vi bestilte danskvand, sir. - Ja.
Og mens vi var der,
bemærkede Foley to mænd,
der pønsede på noget.
lnden vi så os om,
havde han allerede afvæbnet den ene.
Kriminalbetjent Foley fortjener hele æren for anholdelsen, sir.
Kriminalbetjent Foley, vi værdsætter Deres hjælp,
men hvis De vil håndhæve loven,
bør De holde Dem til Detroit.
Det forstår jeg godt, sir.
Men jeg vil lige sige noget til jer:
Han ville have troet på superbetjent-historien.
Okay? Men l ødelagde den.
Jeg kan ikke blive klog på jer.
l ødelagde en god løgnehistorie, og det er helt i orden.
l er taget af sagen.
Foster, McCabe, så er det jeres tur.
- Lad ham ikke smutte fra jer. - Bare rolig, sir.
Og l to ...
Kom ind på mit kontor.
Godmorgen, de herrer. Kaffe og donuts?
- Hvad? - Kaffe og donuts.
Der er han.
Godmorgen. Er det andetholdet?
Vi er førsteholdet.
Os narrer du ikke med en banan i udstødningsrøret.
''Os narrer du ikke med en banan i udstødningsrøret''!
Det skal lyde mere naturligt:
''Jeg hopper ik' på en b'nan i udstødningsrøret''.
Du har været sammen med det blege hyl for længe.
Undskyld, jeg laver bare sjov.
- Og l vil prøve at hænge på? - Det bliver ikke noget problem.
- Er det ikke Victor Maitlands hus? - Jo, det tror jeg.
Jeg har set nok. Vil l have en øl eller noget?
Jeg har bilen fyldt op.
Undskyld mig.
Man skulle tro, du overvågede nogen.
Overvågede? Nej, jeg er bare på skovtur.
Nå, nu har jeg ævlet længe nok.
Jeg skal på sightseeing.
Hvad fanden laver han?
Parkér den et sikkert sted.
De buler fik jeg, sidst jeg parkerede her.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg søger Victor Maitland.
Klubben her er kun for medlemmer.
Jeg skal tale med Victor. Det er meget vigtigt.
- Og De mener Victor Maitland? - Ja.
Gråhåret herre, mørk hud. Stenbuk.
Jeg kan jo give ham beskeden.
Okay. Sig, at Ramon, som han mødte for en uge siden ...
Fortæl, at Ramon har været hos lægen,
og jeg fik at vide, at jeg har ...
herpes simplex 10.
Victor bør nok søge læge,
inden der er noget, der falder af.
Det er nok bedst, De selv siger det til ham.
- Tænk, det tror jeg også. - Også jeg.
Hej, Victor.
Jeg er tilbage.
Lad hellere være.
Skrid med dig!
Hold dig væk fra mig.
Flot, Victor. Kan du også lære ham at rulle rundt og spille død?
- Hvad vil De? - Jeg vil snakke med dig.
- Sidst fik jeg ikke chancen. - Jeg har intet at sige til Dem.
Fint, så fører jeg ordet.
Sikke et lækkert sted, Vic.
Her er vel nok dejligt.
Det glæder mig, De synes om det. Jeg må gøre Dem til medlem.
Victor, jeg ved, at du er indblandet i noget ulovligt.
Jeg tror, du lod Mikey dræbe.
Og når jeg ved det med sikkerhed,
får du røven på komedie.
Det siger De ikke?
Hør her, min kække lille ven.
Jeg ved ikke, hvilket hul De er krøbet ud af,
eller hvor De har Deres latterlige idéer fra,
men det er helt tydeligt,
at De ikke har den ringeste idé om,
hvem De har med at gøre.
Jeg vil råde Dem til
at krybe tilbage i hullet i Detroit,
før De bliver tværet ud, okay?
- Rejs Dem op, sir. - Jeg må gå nu, Vic.
- Det var hyggeligt. - Ja.
Vi ses, Vic.
Det glæder jeg mig til.
Har jeg ikke set jer før? l virker bekendte.
Foley, det her er ret irriterende.
Hvorfor generer De Victor Maitland?
Min ven Michael Tandino arbejdede for Maitland.
Maitland fik ham dræbt. Jeg kan ikke bevise det endnu, men bare vent.
Glem beviserne. Fortæl mig om det.
Alle ved, Victor Maitland er en stor kunsthandler.
Men han handler ikke kun med kunst.
På hans lager så jeg
en kasse, der var fyldt med tyske obligationer.
Tandino havde den slags obligationer på sig,
da han blev dræbt.
Det betyder da ikke,
at Maitland er morder.
Manden er smugler.
Det kan være obligationer, narko, hvad som helst.
Kassen, jeg så, var ikke fortoldet.
Maitland betaler nogen, så hans folk får varerne,
før de bliver undersøgt.
Hans folk tager narkoen eller obligationerne ud af kasserne
og sender dem tilbage, før tolderne aner uråd.
- Har De set alt det? - Alt, undtagen narkoen.
Men jeg fandt malet kaffe overalt på lageret.
- Malet kaffe? - Hvad skal det betyde?
Kaffe kan sløre narkoens lugt.
Flot. Hvad gør vi nu?
Kriminalbetjent Foley, jeg ...
Det gør mig ondt. Jeg ville gerne hjælpe Dem.
Havde De fundet narko, havde det været noget andet.
Men kaffe er ikke nok til en ransagningskendelse.
Vi kan vel klare os uden.
lkke i Beverly Hills.
Taggart, du skal undersøge det her.
Begynd med politiet i L.A., FBl og toldvæsenet.
Vent lidt. Maitland er snedigere end som så.
Hvis vi snuser rundt,
får han bare leverancerne fra et andet sted.
Er det, hvad Deres store erfaring siger Dem?
Jeg har ikke været i politiet for ...
Lort.
- Er det manden? - Ja, sir.
Ham, der røg gennem Victor Maitlands vindue?
Som bragte en af politiets biler til standsning med en banan?
Ja, sir.
Som lokkede Taggart og Rosemont
til at begå grov tjenesteforsømmelse
i et striptease-etablissement?
''Rosewood'', sir.
Ja, sir.
Er det ham, der ødelagde buffeten
i Harrow Club i formiddags?
Ja, sir.
De må være Detroit-politiets stolthed.
Kommissær, jeg vil gerne se dig på kontoret.
Javel, sir.
Er det ham, der ødelagde buffeten i Harrow Club i formiddags?
- lkke så højt. - Kan han høre gennem væggen?
Ja, han kan.
Rosewood, ledsag Foley tilbage til hans hotel,
se ham pakke,
og følg ham til bygrænsen.
Der kan De give ham hans pistol tilbage.
Sigtelserne imod Dem er frafaldet.
Men hvis De vender tilbage hertil,
bliver sigtelserne rejst på ny,
og De vil blive retsforfulgt.
- Sir, må jeg sige noget? - Hvad?
Han har da fat i noget ...
Vil du sige det til politichefen?
- Nej, sir. - Så se hellere at komme af sted.
Kom, Axel.
Jeg undersøger det i morgen og ringer til dig.
Tak.
- Hej. - Hej, Victor ...
- Sæt dig. Jeg forstyrrer vel ikke? - Selvfølgelig ikke.
En herre fra Detroit siger,
han er en ven af Michael Tandino.
Han kom hen på kontoret i går og stillede nogle mærkelige spørgsmål.
Undskyld mig.
Jeg tror, hans navn er Foley.
Siden du var en ven af Michael,
tænkte jeg, at du måske kendte fyren.
Vi voksede op i samme kvarter.
Har du set ham for nylig?
Han var her i går.
Hvad? Var han her?
Og?
Han sagde, at Mikey var blevet dræbt.
Ja, det ved jeg.
- Og så? - Det er det hele.
Så gik han, og jeg har ikke set ham siden.
Jenny, skat, ved du, hvor han bor?
Jeg har nogle oplysninger, der måske kan hjælpe ham.
Nej, det ved jeg ikke noget om.
Jeg håber ikke, vi forstyrrede dig for meget.
- Nej, det er i orden. - Skal vi snart spise middag sammen?
- Det ville være rart. - Pas godt på dig selv.
Der kommer en ny leverance i dag.
Men Bogomil ...
Vi to kan opklare den her sag.
Jeg kan altså ikke, Axel.
Hvorfor?
Bogomil ville slå mig ihjel.
Jeg kører dig ikke til galleriet.
Det er let. Jenny lukker os ind på Maitlands lager.
Når varerne ankommer, slår vi til.
- Hvordan ved du, det er narko? - Jeg følger mit instinkt.
Sådan opklares mange sager uden for Beverly Hills.
Hvorfor sagde du intet til Bogomil?
Han følger altid bogen. l er sgu en flok robotter!
Sagen berører mig dybt.
De bad mig bare om at køre dig ud af byen.
lkke engang det kan jeg finde ud af.
Billy, jeg elsker dig. Jeg er faldet pladask for dig.
Jenny, hvordan går det?
Det er min kammerat Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy er betjent i Beverly Hills. - Hvordan går det?
Det er Serge.
Byder du min ven på en espresso?
Med lidt citron i?
Hvis det ikke er for besværligt.
Vær nu ikke dum.
Victor Maitland stillede spørgsmål om dig i dag.
Han opførte sig underligt.
Jeg vil gerne ind på lageret igen.
Skal jeg ikke gå med?
Du arbejder på et galleri. Du er ikke betjent.
Hvis det har noget med Mikey at gøre, vil jeg være med.
Jeg har ikke tid til at skændes med dig nu.
Så lad os skændes på vej derhen.
Billy, du holder udkig. Gør intet, før jeg henter dig.
- Hvorfor må jeg ikke gå med? - Du er betjent her i byen.
Går du med, er der tale om ulovlig ransagning.
Lærte du ikke det på politiskolen?
- Hvis der er beviser, kommer jeg. - Du kan ikke ...
Tag det nu roligt. Hvis der sker noget, kommer jeg og henter dig.
Må jeg få nøglen og gå alene ind?
Niks!
Satans. Kom.
- De har været her. - Hvad leder du efter?
Den her.
En kasse fra udlandet, der ikke er fortoldet endnu.
Hvad er det?
Kaffe?
Ja, kaffe øverst.
Det her er ikke sukker. Hent Rosewood.
Velkommen til festen.
Vi har nok gæster.
Hvor rart. Jeg elsker overraskelser.
Jeannette ...
Du aner ikke, hvor skuffet jeg er over at finde dig her.
Hold kæft!
Jeg gider ikke høre det.
Før hende ud i bilen og vent der.
Hvad vil l gøre med ham?
Du burde være mere bekymret for, hvad vi vil gøre ved dig.
Bare rolig. Vi har kokain og kaffe, så vi holder en fed fest.
Tak for invitationen, Vic.
Sagde du noget?
Hvis der sker hende noget ...
Jeg er lutter øren.
.. slår jeg dig ihjel.
Men dog! Det ville være et flot nummer.
- Nå, makker. - Er du stadig sur på mig?
Nej. Men jeg skulle have ordnet dig i Detroit.
Da jeg nakkede din lille ven.
Farvel, Mr Foley.
- Mor Dem godt. - Jeg skal forsøge.
Fandens.
Pokkers ...
Hvordan går det med bulen, jeg gav dig i Detroit?
Jeg håber, den er helet pænt.
Stå stille!
Tak.
Bed Taggart tjekke lageret. Jeg forklarer senere.
Overbetjent Taggart er her, han vil tale med dig.
Lort!
Billy, hvad sker der?
- Beklager, men jeg kan ikke tale nu. - Hvad mener du?
Undersøg lageret, og sig intet til Bogomil.
- Han sender ikke længere. - Lort.
- Hvad er der galt? - Billy har klokket i det igen.
- Kom opkaldet fra hotellet? - Nej, sir.
Lige nu kører han nordpå ad Palm Canyon Road.
- Der var vi jo i morges. - Hvad?
Foley kiggede på Maitlands hus.
- Har du adressen på lageret? - Ja, sir.
Undersøg det sted. Lad mig vide, hvad der sker derovre.
Rapportér kun til mig.
Foley, du er anholdt. Billy, hvad laver du her?
- Jeg tvang ham til at køre derhen. - Nej, han gjorde ikke.
Alt det om Maitland er rigtigt. Han har kidnappet en kvinde.
- Lad os hente hende. - Hvad tror du, jeg laver?
- Vi får en ransagningskendelse. - lnden da er hun måske død.
Stop. Du kommer med os.
Jeg går ind. Hvis du vil standse mig, må du skyde mig.
Det samme siger jeg. Jeg går ind med Axel.
Det her er meget alvorligt.
Du er heldig, hvis du kun bliver fyret.
- Sådan. - Sidste advarsel, Foley.
Beklager. Jeg er nødt til det.
Lort. Vent lidt.
- Hvad er det? - Det ser ud som østporten.
Forstør det.
Hvem fanden er det? Hent Maitland.
Hvor er alle sammen? Er Rosewood kommet tilbage?
- Nej, sir. - Har du set Taggart?
Kørte for ti minutter siden.
Foley er i haven.
Få nogle folk derud i en fart.
Fjern ikke øjnene fra skærmen.
Prøv at finde Taggart og Rosewood.
Kom.
- De må have forladt bilen. - Det er gået op for mig.
- DD-13, kom ind. - Hvor befinder de sig?
Palm Canyon Road 609.
Hvem bor på den adresse?
En Victor Maitland, sir.
- Lad os gå udenom. - Kom, vi kan klare det.
Klar: en, to ...
.. tre!
Er du okay?
Hvad fanden laver jeg her?
Smid våbnet!
- Godt skudt, Billy. - Lad os komme af sted.
- Jøsses! - De mener det alvorligt!
Jeg hader maskingeværer.
Dæk mig.
Gå om til fordøren! Jeg tager bagindgangen.
Melding om skudveksling på Palm Canyon Road 609.
Udsend melding om politifolk i nød.
- Den ene er en politiagent udefra. - Sir?
Alle enheder i nord skal derhen. Alle i syd bliver, hvor De er.
- Fandens. - Politiagenter i civil på stedet.
Det er politiet! l er anholdt!
Gør det igen, så skyder jeg dig.
Ved du, hvad jeg tænker på?
Kender du slutningen på Butch Cassidy?
Redford og Newman er næsten løbet tør for ammunition.
Og hele den bolivianske hær venter udenfor.
Billy ... det skal du få betalt.
- Har du tænkt dig at blive? - Nej, for satan.
lngen rører sig!
Lort!
Forsigtig, du gamle, du kunne jo ramme mig.
Stå stille.
Det er politiet. l er anholdt!
Læg våbnene ned, og træd to skridt tilbage med hænderne i vejret!
Flot.
Hvor er det fedt.
Hvad helvede foregår der?
Lort.
- Hvad laver den mand her? - Bløder, sir.
Hvorfor har han ikke håndjern på?
Han er faktisk ikke anholdt, sir.
Skal jeg virkelig selv anholde ham?
Vil De ikke høre min rapport først, sir?
Har De en rapport, der forklarer alt det her?
Ja, sir.
Så lytter jeg gerne.
Jeannette Summers, der bestyrer Maitlands kunstgalleri,
fandt noget, hun mente var kokain,
på galleriets lager.
Hun underrettede straks kriminalbetjent Axel Foley.
Politiet i Detroit og Beverly Hills
samarbejdede på det tidspunkt om opklaringen af en narkotikasag.
Foley og Rosewood tog derfor ud til lageret,
hvor Rosewood fandt omkring 80 kg kokain.
Rosewood tilkaldte forstærkning, og jeg sendte folk hertil.
Taggart var den første, der ankom.
Da han fik færten af, hvad der var fat, slog han følge med Rosewood.
Foley deltog kun som observatør.
Vi trængte ind på grunden.
l selvforsvar skød vi adskillige mistænkte,
heriblandt Mr Maitland.
Skal jeg tro på den rapport?
Sådan kommer den til at lyde, sir.
Overbetjent Taggart, vil De fortælle, hvad der skete?
Det hele skete, som kommissæren lige har fortalt det.
Så må jeg vel sige til lykke.
Tak, sir.
Rapporten skal ligge på mit bord i morgen tidlig.
Javel, sir.
De løj røven ud af bukserne!
Tag hellere på hospitalet og få undersøgt skulderen.
Undskyld mig, sir.
Kunne De gøre mig en tjeneste?
- Du har ikke flere til gode. - Jeg forstår.
Jeg håbede bare, De ville ringe til min chef derhjemme
og glatte lidt ud, men det er okay, at De ikke vil.
Det er fint nok at være arbejdsløs.
Jeg tror, jeg bliver i Beverly Hills.
Jeg laver et detektivbureau.
Jeg taler med Todd i morgen.
- Virkelig? - Det kan De stole på.
Mange tak.
Hej, jeg skal checke ud af suite 1035.
Et øjeblik, så henter jeg regningen.
l behøvede da ikke komme og sige farvel, men jeg er rørt.
Bogomil sagde, vi skulle sikre os, at du forlod byen.
Det gør ikke noget. Det vigtigste er, at l kom.
Jeg har en klump i halsen.
Dine øjne er også lidt duggede, Taggart.
- Værsgo, sir. - Tak.
Den betaler Beverly Hills Politi.
Det er da for galt.
l er alt for gode af jer.
Sælger De slåbrokkerne her?
- Ja, de koster 95 dollars stykket. - Sæt dem på regningen.
Jeg tager to.
Billy, du reddede mit liv.
Det kan jeg aldrig gengælde,
men du skal have den her fine Beverly Palm-slåbrok.
Når du går ud af brusebadet, skal du tænke på vores venskab.
Tænk på Axel Foley. Jeg elsker dig, Billy.
Tak, Axel.
Den tager jeg. Du skal hvile armen.
Billy, betal lige regningen.
- Taggart ... - Værsgo, sir.
Den er til dig.
Nej, tak, behold du den som et minde.
Jeg har allerede tre i tasken.
Tak, sir.
Skal du ikke sige farvel?
Skal l ikke følge mig til bygrænsen?
- Jo. - Det tænkte jeg nok.
Jeg tænkte på at tage en drink på vejen.
- Det gættede vi også på. - Kommer l med?
Det tror jeg ikke, Axel. Vi er stadig i tjeneste.
Vi dør ikke af en enkelt øl, Billy.
Nemlig. Lyt til Taggart!
''Vi dør ikke af en enkelt øl''.
Men hvis l sakker bagud, så trut lige i hornet, okay?
- Hvor skal vi for resten hen? - Følg mig.
Jeg kender et godt sted. l vil elske det. Stol på mig.
Danish